|
|
Eğitim Öğretim İle İlgili Belgeler > Konu Anlatımlı Dersler > İngilizce Dersi İle İlgili Konu Anlatımlar
İNGİLİZCE ATASÖZLERİ, İNGİLİZ ATASÖZLERİ ANLAMLARI (ATASÖZLERİ, ATASÖZLERİNİN ÖZELLİKLERİ, ATASÖZLERİNİN AÇIKLAMALARI, ATASÖZLERİNİN HİKAYELERİ, ORTAYA ÇIKIŞLARI)
Ø "Actions speak louder than words."
Türkçesi: "Sözler eylemlerden daha çok şey anlatır."
Anlamı: Bir kişinin ne söylediğinden çok, yaptıkları onun gerçek karakterini ve niyetlerini yansıtır.
Ø "A watched pot never boils."
Türkçesi: "Gözü dönen kazan kaynamaz."
Anlamı: Sabırsızlık, zamanı daha yavaş geçmesine sebep olur. Bir şeyi sürekli olarak gözlerseniz, sonucun gelmesi daha uzun sürebilir gibi algılanır.
Ø "When in Rome, do as the Romans do."
Türkçesi: "Roma'da bulunurken, Romalılar gibi davran."
Anlamı: Bir yabancı ülkede ya da yeni bir ortamda olduğunuzda, yerel adetlere uymak ve davranışlarını benimsemek önemlidir.
Ø "Don't put all your eggs in one basket."
Türkçesi: "Tüm yumurtalarını aynı sepete koyma."
Anlamı: Riski dağıtmak önemlidir. Tüm kaynaklarınızı tek bir şeye ya da fırsata yatırmak, her şeyi kaybetme riskini artırır.
Ø "Every cloud has a silver lining."
Türkçesi: "Her bulutun bir gümüş astarı vardır."
Anlamı: Her olumsuz durumda bile, içinde biraz umut ya da iyi bir yan bulunabilir. Her zorluk, yeni fırsatlar doğurabilir.
Give a dog bad name and hang him
Adamın adı çıkacağına canı çıksın
A quiet baby gets no suck
Ağlamayana meme yok
Better late than never
Geç olsun güç olmasın
Easy come, easy go
Haydan gelen huya gider
Barking dog never bites
Havlayan köpek ısırmaz
It never rains, but pours
Aksilikler hep üst üste gelir
Your mother alone will be wail on you
Ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar
Mutlak güç mutlaka yozlaşır.
(Power tends to corrupt; absolute power corrupts absolutely.)
Başa gelen çekilir.
(If the cap fits, wear it)
Erken kalkan kuş solucanı yakalar.
(Early bird gets the worm.)
Müşteri her zaman haklıdır.
(The customer is always right)
Tedavi edilmeyene sabredilir.
(What can't be cured must be endured.)
Körler ülkesinde tek gözlü adam kraldır.3 Eylül 2010
(In the country of the blind, the one-eyed man is king)
Once burnt twice shy.
(Sütten ağzı yanan yoğrudu üfleyerek yer anlamında)
Roma'daysan, Romalılar gibi davran.
(When in Rome do as the Romans do)
Yaşlı köpeğe yeni numara öğretemezsin.
(You cannot teach an old dog new tricks)
Kalem kılıçtan keskindir.
(Words cut more than swords)
Her kuş kendi türüyle uçar.
(Birds of a feather flocks together)
Cut your coat according to your cloth.
(Kotunu elbisene göre kes)
Don't count your chickens before they are hatched
(Kuluçkadan çıkmamış tavukları sayma)
Don't burn your brigdes behind you.
(Ardındaki köprüleri asla yakma)
Fazla sayıda aşçı çorbayı berbat eder.
(Too many cooks spoil the broth.)
You can't teach an old dog new tricks
Ağaç yaşken eğilir
Save up something for a rainy day
Ak akçe kara gün içindir
Every cloud has a silver lining
Her felakette bir hayır vardır
All that glitters isn't gold
Her sakallıyı deden sanma
Man make houses, women make homes
Yuvayı dişi kuş yapar
|
|
Better lose the saddle than the horse
Zararın neresinden dönülürse kardır
İti an köteği hazırla.
(Speak the devil and sure the appear)
Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık
(Between the devil and deep blue sea)
A rolling stone gathers no moss
Yuvarlanan taş yosun tutmaz
If the cap fits, wear it
Yarası olan gocunur
Cheats never prosper
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar
Too many cooks spoil the broth
Horozu çok olan köyde sabah erken olur
Two cunning men will not try to make a dupe of each other
İki cambaz aynı ipte oynamaz
Talk of the devil and you'll see his hoofs
İti an çomağı hazırla
A stitch in time saves nine.
Birsey bozulursa, hemen tamir et böylece daha sonra düzeltmek için daha çok çaba sarfetmekten (bilgi yelpazesi. net) kurtulursun.
Stitch: ilmik(dikiş)
Still waters run deep..
Durgun sular derindir. Insanlar için kullanılır, genellikle sakin ve sessiz görünen insanların derin bir kişiliği vardır.
He teaches ill, who teaches all.
Herşeyi öğreten kötü öğretmendir. Yani iyi öğretmen öğrencilerine herşeyi öğretmez, bazı şeyleri onların araştırmasına bırakır.
Don't cross your bridges before you come to them.
Köprülerini onlara ulaşmadan geçme. Problemler sana ulaşmadan onlar için kaygılanma.
Cross: Karşıdan karşıya geçmek.
A friend in need is a friend indeed
Dost kara günde belli olur
A change is as good as a rest
Tebdili mekanda hayır vardır
Don't teach your grandmother to suck eggs
Tereciye tere satılmaz
Cleanliness is next to godliness
Temizlik imandan gelir
Do as the Romans do when in Rome
Ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin
Speech is silver, but silence is gold
Söz gümüşse sükut altındır
The early bird gets the worm
Sona kalan dona kalır
He that laughs last laughs best
Son gülen iyi güler
Once burnt twice shy
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer
The way to a man's heart is through his stomach.
Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.
Where there's a will there's a way.
Eğer azim var ise her zaman bir yol bulunur. Yani zor da olsa bir amaca ulaşmak için azminiz var ise mutlaka bir yol bulursunuz.
If you wish good advice, consult an old man.
Eğer iyi bir nasihat istiyorsan yaşlı bir adama danış.
Consult: Danışmak.
The best advice is found on the pillow.
Eğer bir problemin var ise, sorunun çözümünü iyi bir gece uykusundan sonra bulabilirsin.
Pillow: Yastık
You can't tell a book by its cover.
Kitabın iyi mi kötü mü olduğunu kabına bakarak anlayamassın. Insanlar için kullanılmıştır.
Cover: Kitap Kapağı.
Good words are worth much, and cost little
Tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır
Throw out a sprat to catch a mackerel
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez
All his geese are swans
Karga yavrusunu şahin görür
As you make your bed, you lie on it
Kendi düşen ağlamaz
Spare the rod and spoil the child
Kızını dövmeyen dizini döver
The apples on the other side of the wall are the sweetest
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
Nothing venture, nothing have
Korkak bezirgan ne kar eder ne ziyan
Covards die many times before their deaths
Korkunun ecele faydası yoktur
The rotten apple injures its neighbours
Körle yatan şaşı kalkar
Bad news travels fast
Kötü haber tez yayılır
As you sow, so you shall reap
Ne ekersen onu biçersin
Who pays the piper calls the tune
Parayı veren düdüğü çalar
Everything comes to him who waits
Sabreden derviş muradına ermiş
All well that ends well
Sonu iyi biten herşey iyidir
It's not over until the fat lady sings
Dereyi görmeden paçaları sıvama
An apple a day keeps the doctor away
Güneş girmeyen eve doktor girer
|
|
| ||||